Hei, lepaskan aku.
Dasar idiot.
Lihatlah dia.
Suatu hari meski negara ini akan hilang--
Seperti ingatan yang terlupakan.
Sekarang, saatnya sudah tiba.
Saat dia mengangkat kepalanya, rambutnya tersapu angin, lampu berkedip--
Tunggu sebentar.
Jangan menoleh ke belakang!
Anginnya akan mengeringkan matamu!
Itu norak.
Jangan menoleh ke belakang!
Anginnya akan mengeringkan matamu!
Tolong rokoknya.
Aku beli 1 pak./ Baik, Nona.
Ini baru saja dikirim.
Buah ini segar dan lezat. Ini baru saja dikirim.
600 gram harganya 3000 won.
Stroberi yang tumbuh di rumah kaca rasanya lebih enak.
Ini sangat manis. Ayo, cobalah.
Aku takkan membelinya.
Nyonya./ Ya?
Apa stroberi ini segar?/ Ya, mau beli berapa?
10.000 won yang besar-besar./ Baiklah.
Maaf, Nyonya. Aku beli 3000 won saja.
Apa?
Tidakkah aku mengenalmu?
Bukankah kau ini Lee Wanee?/ Kenapa?
Kenapa pulang lebih cepat?
Apa kau dipecat?/ Ya, memang kenapa?
Jadi ini makananmu yang terakhir?/ Bawakan saja ini.
Selama tinggal di sini kau takkan kelaparan, jadi jangan khawatir.
Tapi untuk apa semua ini?/ Itu cuma terlihat banyak.
Isinya cuma serbet, kopi, ikan.
Jadi makan apa untuk malam ini?/ Itu sebabnya aku membeli ikan.
Astaga, aku sudah lapar.
Kau banyak pekerjaan hari ini?/ Ya, aku sedang sibuk.
Apa ini pernah terjadi?
Seperti pernah mengalami hal yang serupa sebelumnya.
Maksudmu deja vu?
Itu sering terjadi saat kau sedang lelah.
Sudah selesai menulisnya?/ Ya, hampir selesai.
Kau ingin melihatnya?/ Ya.
Tapi kau tak pernah tanyakan itu sebelumnya?
Aku cuma sedang menunggu. Bisa aku melihatnya?
Setelah kuselesaikan ini.
Baiklah.
Kau tak peduli, 'kan?
Tidak, aku peduli./ Tidak, kau tak peduli.
Aku cuma orang yang tak dikenal. Bahkan kekasihku tak peduli.
Aktingmu lumayan juga.
Kau pastinya pekerja keras.
Ayo.
Berikan tanganmu. Aku kedinginan.
Ini lebih menyakitkan, rasa dingin ini.
Rasanya nyaman sekali.
Kau masih punya waktu, jadi santai saja.
Cepatlah.
Kenapa kau harus takut?/ Cepatlah.
Kurasa ini lucu.
Wanee!
Lee Wanee!
Kau memanggilku?/ Pergilah ke kamar. Jangan tidur di situ.
Aku tak tidur. Cuma sedang berpikir.
Kau mendengkur saat sedang berpikir?
Apa aku sungguh mendengkur?
Harusnya aku tak mendengkur.
Baik, bangunlah.
Ingin menyikat gigimu?
Kenapa Ibu menelepon sepagi ini?
Bagaimana lagi Ibu bisa berkomunikasi denganmu?/ Apa terjadi sesuatu?
Apa Ibu harus selalu punya alasan untuk menelepon?
Bagaimana kesehatanmu?
Udara di sini sangat bagus dan bercocok tanam juga menyenangkan.
Udara di sini juga bagus./ Apa kau bilang?
Tak apa-apa. Kubuat keadaan di sini menyenangkan.
Bagaimana kabarnya Bibi?
Kau pernah lihat dia sakit? Dia sangat enerjik.
Oh ya.
Apa Young-min meneleponmu?/ Young-min?
Ya, kurasa dia cuma mengatakannya pada Ibu.
Dia bilang akan datang di musim gugur ini.
Teleponlah dia.
Apa dia baik saja?
Kau pernah dengar dia memberi kabar? Belajar di luar negeri itu idenya.
Dia cuma menelepon 2 kali sejak kepergiannya.
Kenapa dia sangat mirip Ayahnya? Ibu tak pernah bisa mengerti.
Apa kau mendengarku?/ Ya.
Kau bisa datang ke peringatan Ayahmu? Apa kau sibuk belakangan ini?
Ya, nanti kutelepon lagi. Aku harus pergi, dah.
Kenapa kau sangat kaku?
Seseorang akan berpikir bahwa kau adalah pria.
Apa aku terdengar begitu?
Aku harus segera menemuinya. Rasanya sulit untuk tak mengangkat teleponnya.
Kau ingin mengangkat telepon Ibuku?
Bolehkah, sungguh?
Nasinya akan hangus.
Lee Wanee!
Tinggal di sini semalaman?
Kau terlihat lelah.
Tapi sedang apa kau di sini?
Sedang menunggu Hyun-soo.
Dia juga bekerja semalaman, jadi dia memberiku tumpangan.
Kau sudah makan?
Belum. Aku ingin makan dengan Hyun-soo.
Oh ya, akan kulakukan permintaanmu.
Tim CG bilang mereka akan membantumu.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Kau sebahagia itu?
Berterima kasih saja itu tak cukup.
Lalu apa lagi?
Setelah penyiaran itu, pindahlah ke bagian sketsa.
Kubilang akan kupikirkan itu.
Berapa tahun lagi kau butuh untuk berpikir?
Kau sudah lama bekerja di animasi. Pikirkanlah orang-orang di bawahmu.
Kau harus bergerak dengan cepat agar mereka pun bisa melakukannya.
Selalu tepat waktu.
Berpikirlah dengan cermat.
Sampai jumpa nanti./ Baiklah.
Salah satu karakternya yang ada di mejamu, 'kan?
Pekerjaan bagus.
Halo./ Halo.
Pacarmu?
Itu rahasia.
Soo-gyung, apa ada sketsa lain?/ Belum ada, Wanee.
Oh ya, kenapa kau tak mau pindah ke bagian sketsa?
Kau sepenasaran itu?/ Jika itu aku, aku akan pergi.
Kau bisa membuat karyamu sendiri di sana.
Ya, aku sungguh tak mengerti Wanee. Aku muak menggambar lukisan yang sama.
Sketsa bukanlah apa-apa. Animasi-lah yang terbaik.
Benar 'kan? Tos dulu!
Mereka tak tahu apa yang penting. Animasi itu penting sekali.
Bukannya dengan ratusan sketsa. Animasi bergerak karena kita.
Tapi sketsa-lah yang terbaik
Jika Wanee pindah, siapa gantinya?/ Kau benar.
Apa? Kau masih belum tahu?
Akan kulakukan yang terbaik.
Bos, semoga berhasil dengan pekerjaan barumu.
Akan kubersihkan semuanya. Cuma jangan mengusirku.
Kalau begitu, ambillah kain pel ini.
Sebuah petualangan liar untuk menemukan cinta yang hilang.
Tak masalah. Sejujurnya, aku suka.
Cerita dan karakternya berkembang dengan baik.
Tapi apa itu harus menjadi film petualangan?
Genre ini sepertinya tidak akan bagus.
Pak, pada awalnya kupikir juga begitu.
Tapi film petualangan itu lebih original.
Penonton tak permasalahkan genre baru jadi kita bisa pasarkan dengan mudah.
Junah, bagaimana menurutmu?
Menurutku...
...pikiran orang-orang itu sangat kompleks.
Jadi sebenarnya sulit untuk menemukan...
...karya tulisan yang menyenangkan seperti ini.
Jadi kau si penelepon iseng itu?
Kau bahkan tak mau bicara.
Ayah./ Kau bisa bilang Ayah?
Siapa namamu?
Halo?
Ini kau lagi?
Harusnya kau tak menelepon iseng padaku.
Bukankah ini rumah Lee Wanee?
Maaf, ya benar. Tapi dia masih bekerja.
Ini dengan siapa?/ Maaf?
Ya, aku tinggal dengannya.
Aku harus memanggilmu apa?
Aku adalah adiknya./ Maksudmu yang tinggal di Eropa.
Akan kutelepon lagi nanti./ Halo? Tunggu dulu.
Namaku Kim Junah./ Ya.
Rasanya enak?/ Ya, sangat enak.
Anggur dan sup seafood akan sangat enak disantap bersama.
Kubuatkan yang kau suka.
Kenapa kau tak pernah buat makanan selezat ini sebelumnya?
Ini bukan untuk setiap kesempatan. Kubuat karena ini hari istimewa.
Ini sudah setahun sejak pertama kali kita bertemu.
Kau mengingatnya?
Ini.
Tapi aku tak persiapkan apa pun./ Tidak masalah.
Karena kau sering lupa payungmu, begitu pula saat ini.
Itu agar rambutmu jangan sampai basah.
Apa ini terlihat lucu?/ Tidak.
Oh ya, adikmu menelepon. Kurasa itu Young-min.
Aku menyambungkannya ke mesin penjawab.
Dan kupikir itu telepon iseng lagi./ Mungkin dia ingin bilang akan kembali.
Dia akan kembali? Kapan?
Musim gugur ini.
Benarkah?
Sudah cukup lama, 'kan? Sekitar tiga tahun?
Saat dia datang, aku akan pergi.
Sudah lama aku meninggalkan rumahku di Seoul, dan naskahku hampir selesai.
Mungkin dia tidak akan ke sini.
Mungkin dia akan ke Seoul. Semua temannya ada di sana.
Ini lagu kita berikutnya.
Kim In-sook, sudah menunggu lama?
Dia minta lagu ini agar diputar. Inilah lagu permintaannya.
Kubilang agar mengetuk.
Dan apa kau punya langkah kaki?/ Kau sudah dengar kedatanganku.
Apa maumu?
Kudengar kau ingin menggambar lagi.
Dari mana kau tahu?
Dari So-young/ So-young.
Di mana kau bertemu dengannya?
Ya, aku heran kenapa dia datang ke sekolahanku.
Kau merubah jamnya satu jam lebih cepat lagi?
Kau sudah tahu?
Kenapa kaulakukan itu?/ Itu terasa kita hidup satu jam lebih cepat.
Lagi pula, jamnya sudah longgar, jadi itu akan kembali normal.
Kau ingin cepat dewasa?/ Tentu saja.
Kau suka yang saat ini?/ Aku tak yakin.
Ini rasanya aneh./ Apanya?
Kenapa baunya berbeda di sini? Apa kau memakai parfum?
Tidak.
Mencium bau sesuatu?/ Tidak juga.
Mungkin ini aromanya seorang gadis?
Kau mau ke mana?
Ke kamarku.
Ada gadis yang sangat beruntung./ Kenapa?
Maaf, teman-teman.
Sudah kuberitahu dia agar jangan datang./ Gadis gila ini melakukannya lagi.
Hari ini kau sudah terluka karena seorang pria.
Kau lihat itu?/ Ayolah.
Wanee!
Jangan Wanee! Jangan kau, juga!/ Jangan berlebihan!
Ada apa dengannya?/ Ayolah, Wanee!
Sampai jumpa besok.
Sebaiknya kenalkan aku dengannya!
Jangan khawatir!
Sebaiknya jodohkan aku dengannya! Paham?
Ayo kita pulang.
Tunggu sebentar lagi.
Aku pulang duluan.
Dia ingin kopi.
Kalian memang hebat.
Bagaimana jika kita pergi ke klub?/ Apa kau sedang di bus pariwisata?
Jung-woo./ Halo!
Hai, apa itu?
Ini sketsa.
Sudah keluar?/ Kenapa sketsanya keluar begitu cepat?
Apa penanggalannya salah?
Hei!
Pikirmu itu menyenangkan dengan terdesak waktu dan bekerja keras?
Lihatlah wajahku yang semakin rusak ini.
Siapa yang sudah memburu-buru untuk membuat tenggat waktu?
Lihatlah Do-suk, apa dia terlihat berumur 24 tahun?
Oh ya, di mana Wanee?
Wanee.
So-young.
Wah, rambutmu sangat panjang.
Wanee, ada siput.
Wanee!/ Kenapa--
Maafkan aku. Aku membuatmu basah kuyup.
Kau baik-baik saja?
Sama seperti dulu. Aku belum pernah ke sini lagi sejak pindah ke Seoul.
Banyak yang sudah berubah, ya?
Pasti ada yang sudah berubah,...
...tapi aku merasa nyaman seperti dulu.
Kau masih mengalami pilek selama musim panas?/ Tidak, di sini tak ada cukup es.
Kau ingat?
Saat cuaca sedang panas,...
...kau tutupi badanmu dengan selimut, dan menginginkan es krim.
Young-min dan aku selalu mencarikannya untukmu.
Itu masih belum lama, tapi sepertinya sudah lama, ya?
Itu sudah lama. Di masa lalu.
Dan juga, aku tak mengalami pilek lagi selama musim panas.
Kau ke sini ingin memotret?
Aku sudah ambil cuti kuliah.
Aku terus menunda kelulusanku.
Sebenarnya, aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Jurusan fotografi bukan berarti aku harus menjadi fotografer.
Tentu saja aku suka memotret.
Tapi aku takut untuk berpikir akan meninggalkan profesi ini.
Wanee, bisakah aku tinggal di sini selama beberapa hari?
Aku belum beri tahu Ayahku tentang kuliah.
Kau tahu dia butuh waktu untuk bisa menenangkan diri.
Jadi akan kuberitahu nanti saja.
Aku tak ingin ada campur tangan orang lain.
Aku akan berhasil dengan usahaku sendiri.
Tampaknya dia seorang penulis. Boleh kutanyakan hubungan kalian?
Kau belum menikah, 'kan?/ Belum, kami cuma hidup bersama.
Wanee, kau gadis pemberani.
Halo, aku Yoon So-Yang. Aku teman lama Wanee.
Aku akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Hai, aku Kim Junah.
Yong-min, lepaskan saja.
Akan kulepaskan./ Jangan! Rahangku akan patah!
Itu kejam sekali.
Ingin 20 detik, tapi cuma 2 detik.
Kenapa cuma 2 detik?/ Aku takut rahangku akan patah.
Lenganmu akan berubah jadi dinosaurus, kau payah.
Angkat tubuhmu sudah gagal. Ayo teruslah berusaha.
Ayolah, Wanee. Aku sudah lelah.
4 meter lempar cakram dan 5 sit-up. Dan payah dalam memutari lapangan.
Hentikan larinya atau dia akan tertinggal jauh di belakang.
Aku serasa akan mati.
Tak apa-apa.
Rekormu 1 atau 2 poin.
Tapi kau tetap mendapat nilai yang baik.
Young-min, aku ingin es krim. Tolong belikan.
Apa? Mintalah baik-baik.
Tidak mau. Wanee, belikan aku es krim.
Baiklah, berikan uangnya.
Dia akan gagal dalam tes fisik. Aku khawatir.
Kalian berdua terlihat serasi.
Apa maksudmu?
Jika tidak, jangan beri dia harapan./ Apa yang sudah kulakukan?
So-young punya perasaan padamu.
Jadi jangan mempermainkannya./ Berhenti, sudah cukup.
Jari yang mana?
Jari tengah.
Ini sudah lebih dari jam 2. Kau tak tidur?
Tentu saja aku akan tidur.
So-young takkan lama tinggal di sini.
Apa itu yang membuatmu tak bisa tidur?
Tidak.
Apa tak masalah jika aku tinggal di sini?
Kenapa kau khawatir, Sayang?
Sayang? Sudah lama tak kudengar kata-kata itu.
Katakanlah lagi.
Tidak mau.
Mulai besok aku akan sibuk. Mungkin akan semalaman di kantor.
Oh, sudah dekat dengan tenggat waktu.
Apa yang kaulakukan?
Aku suka aromamu.
Apa kau tahu?
Setelah pasangan putus, mengingat aromanya itu tak tertahankan.
Mana bisa aku menahannya lagi?
Tak mau mengangkat telepon itu?
Aku cuma ingin tidur.
Mungkin itu dari adikmu. Dia bilang akan menelepon lagi.
[Sayangilah dirimu, dan kurangilah merokok.]
[Sayuran ada di lemari es. Panaskan supnya untuk makan siang.]
Kudengar kau menulis naskah.
Maaf? Ya, benar.
Kisah tentang apa?
Kisah yang menyenangkan.
Pasti itu rahasia.
Bahkan aku belum mengatakannya pada Wanee.
Petualangan seorang pria di antara cinta dan perpisahan.
Ini film petualangan tentang konfliknya.
Bagaimana kau bisa bertemu Wanee?
Kami dipertemukan oleh takdir. Seseorang yang memperkenalkan kami.
Tidak mungkin. Mana bisa itu disebut takdir?
Apa Wanee cinta pertamamu?
Kenapa kau tanyakan hal itu? Mana mungkin dia pacar pertamaku?
Kutanya apa dia itu cinta pertamamu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kurasa saat aku berusia 7 tahun...
...ada seorang gadis yang tinggal di sebelah rumahku.
Jantungku akan berdetak cepat setiap kali aku melihatnya.
Aku baru saja ingat.
Mana bisa itu disebut cinta pertamamu?
Kau meledekku? Di usia itu, anak-anak tahu segalanya.
Suatu hari, dia menangis telanjang di depan pintu rumahnya.
Maksudku seberapa kesalahannya sampai Ibunya melakukan itu.
Lalu aku menghampirinya, dan kami saling memandang.
Tapi dia menatapku sinis.
Maksudku apa yang kulakukan itu salah?
Harusnya kau bilang dulu padaku.
Minumlah kopi ini./ Terima kasih.
Sepertinya bagus.
Kau dan Wanee hidup bersama tanpa ada yang mengganggu kalian.
Sepertinya sangat bagus.
Kau iri, ya?
Tak mau mengangkat telepon itu?
Aku ingin tahu dulu itu telepon dari siapa.
Ini dari perusahaan film, Kim Junha.
Aku ingin bicara dengan Anda, tolong hubungilah aku./ Halo?
Hei. Maaf.
Kenapa?
Aku butuh bantuanmu. Maukah kau berpose untukku?
Seperti ini?/ Angkat lututmu.
Sudah lebih baik?/ Rebahkan punggungmu.
Bagus.
Apa?/ Alismu terlihat bengkok.
Benarkah?/ Ya.
Aku tak pandai merias alis./ Kau ingin aku yang melakukannya?
Kau?/ Ya.
Lakukan dengan benar./ Ya.
Lakukan dengan benar./ Diamlah.
Jangan sampai salah./ Baiklah.
Kakak.
Bisa kau balikkan piringan hitam itu?
Kau membuatku takut. Sedang apa kau di sana?
Sedang berjemur.
Kau diizinkan masuk ke sini?
Kau belum pernah ke sini?/ Belum pernah.
Kupikir ruangan ini terkunci.
Ada banyak piringan hitam di sini.
Aku tak tahu dia hobi mengumpulkan album.
Ini bukan miliknya. Young-min dan Wanee yang membelinya,...
...setiap kali mereka dapatkan uang saku.
Kebanyakan dari piringan hitam itu juga adalah milikku.
Benarkah?
Perahu layar yang di ruang tamu itu juga dibuat oleh Young-min.
Dia adalah penggila seni.
Melihatnya dengan teliti, tampaknya dia orang yang rapuh.
Itu saat dia masih muda. Sekarang dia tampak lebih gagah.
Tangannya sangat indah saat dia membuat perahu itu.
Sekarang aku mengerti.
Kau sangat menyukainya, 'kan?
Ya.
Dia pendiam, tapi dia orangnya baik dan dewasa.
Kudengar dia akan kembali.
Aku tahu.
Sedang apa kalian di sini?
Hei. Kau pulang lebih cepat?
Kenapa kalian bisa ada di kamar orang lain?
Aku membuka kuncinya lalu masuk.
Aku mau melihat kamar Young-min. Maafkan aku.
Bukankah lebih baik jika stereo itu ditaruh di ruang tamu?
Saat Young-min tiba, kita bisa mendengarkannya.
Jadi aku juga bisa gunakan notebook ini sebagai ponsel?
Anda bisa gunakan itu sebagai ponsel, dan memilih nada yang berbeda.
Berapa skornya?/ 8 : 8.
Ayo kita bicarakan dulu.
Hyun-soo! Hyun-soo!
Ibunya Hyun-soo ingin agar dia menikah.
Itu bukan berarti aku tak mengerti masalahnya.
Lalu kenapa kalian bertengkar?
Dia ingin berpisah untuk sementara waktu.
Wanee!/ Ayah!
Kau pasti Young-min.
Mulai sekarang, aku adalah Ibumu.
Apa yang kalian lakukan?
Wanee. Lihatlah, aku membeli ini.
Bukankah ini bagus? Gambarnya bagus sekali.
Dan suaranya juga luar biasa.
Aku mengambilnya dengan angsuran enam bulan.
Harganya mahal, tapi aku tandatangani kontraknya saat itu.
Jadi, ayo kita makan cuma tiga kali sehari.
Matikanlah. Aku mau tidur.
Baiklah.
Kurasa dia marah.
Dia tak marah.
Kau tak perlu mengantarku. Kembalilah ke rumah.
Apa kau marah?
Tidak.
Katakanlah. Sepertinya kau marah.
Kubilang aku tak marah.
Berapa harganya?
Akan kutanggung tagihannya.
Aku juga ingin menontonnya. Akan kutanggung tagihannya.
Jadi kembalilah ke rumah.
Aku masih punya uang sisa, jadi jangan khawatir.
Harusnya kau membeli laptop bukannya memikirkan orang lain.
Orang lain?
Bicarakanlah dulu denganku sebelum kau membeli sesuatu. Dah.
Itulah yang terjadi.
Kau tahu mereka sudah berteman selama 10 tahun.
Dia sangat mempercayainya.
Jadi apa yang dipikirkan oleh direktur?
Dia menekankan cinta segitiganya dengan memfokuskan pada emosi yang dicintainya.
Dan mengubah fungsi tokoh utamanya.
Sejauh itu?
Secara praktis dia menulis ulang.
Terlebih lagi, itu adalah tentang dua karakter utama.
Itulah yang dia inginkan.
Terus terang, dia tak ingin itu menjadi film petualangan.
Sejujurnya, aku--
Tak bisakah mereka memintaku untuk melakukannya?
Kau tahu dia hanya bekerja pada Bak Gi-hwan.
Lagi pula, kau akan mendapat pujian dengan keaslian kisahnya.
Kurasa itu sudah diputuskan.
Bahkan kau ada di sini tak meminta izin dariku.
Junha, membuat debutmu itu sangat penting.
Mempublikasikan namamu itu sangat penting.
Ny. Kim...
Tidak, temanku. Biar kutanya satu hal padamu.
Apa aku harus menyerah sampai di titik ini?
Maafkan aku.
Akan kutransfer uangmu.
Apa? Lalu, kapan kau akan pulang?
Tidak, aku meneleponmu cuma ingin ngobrol.
Ini hujannya deras.
Kau tak kedinginan tidur di sana?
Baiklah, jaga dirimu.
Dah.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kim Junah!
Hujannya sudah berhenti.
Kenapa memakai payung itu? Yang satunya lagi lebih bagus.
Sial, ini kisah kembalinya Tuan Kim, si penulis.
Ikan sotong lagi?
Panggilan apa itu? Jangan memanggilku begitu.
Kau punya siput laut?/ Tentu saja.
Belakangan ini kau jarang ke sini. Sudah berhenti minum?
Kapan aku sempat untuk minum? Belakangan ini aku sibuk menulis.
Benarkah? Apa Wanee tahu kau berselingkuh?
Maaf?
Kalian berdua pasti sering ke sini.
Tempat ini kulalui saat perjalanan pulang.
Aku iri padanya.
Kau menunggunya lalu minum bersama saat perjalanan pulang.
Kau tak berkencan dengan Young-min seperti ini?
Kami sedikit aneh. Kami bertiga nongkrong bersama.
Wanee--
Memang menyenangkan saat itu. Tapi kami tak pernah punya kenangan saat sendirian.
Tuan Kim, sang penulis.
Apa menulis naskah itu menyenangkan?
Terkadang itu menyenangkan, tapi sebagian besarnya itu sulit.
Ada yang bilang,...
...jangan lakukan pekerjaan yang kausukai, sebaiknya nikmatilah apa pun pekerjaan itu.
Wanee yang bilang, 'kan?
Bukan, kudengar itu dari Young-min.
Satu botol lagi.
Tambah lagi makanannya?/ Tidak, terima kasih.
Apa kau tahu?
Junah, dari apa yang kulihat.
Sekarang kita bisa saling jujur, 'kan?
Kurasa kau menyukai Wanee melebihi dari yang dia rasa.
Menurutmu begitu?
Jangan terlalu baik padanya.
Maka perasaannya akan berkurang banyak dari yang kaurasakan.
Apa kau tahu?
Aku mencintai orang itu, tapi dia mencintai orang lain.
Meski dia tak mengatakannya.
Hati-hatilah.
Kau ingin bersepeda?/ Apa?
Apa kau semabuk itu? Mana ada sepeda di jam seperti ini?
Sepeda ini sangat keren.
Apa sepedanya bermasalah?
Maaf karena sudah sangat mabuk. Apa?
Kenapa tak bisa bergerak?
Kenapa dengan jalanan ini?
Suaramu akan membangunkan tetangga.
Ada apa di luar sana?
Maafkan kami.
Maaf./ Maaf.
Wanee, ada yang mencarimu.
[Kenangan Angin Ditulis oleh Kim Junah]
Kau sudah mandi?
Kenapa? Apa itu terlihat?
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku pasti tak punya bakat.
Aku bahkan belum menyelesaikan setengahnya.
Kau menyesal sudah kuliah?/ Sama sekali tidak.
Jangan lakukan pekerjaan yang kausukai. Kelak kau akan membencinya.
Aku tak peduli.
Dan kau? Kau akan menikahi gadis lain yang kau sukai.
Dan juga...
...aku mau kuliah di luar negeri.
Kau tak lihat aku sedang ganti baju?
Apa yang ingin kau dengar? Pilihan bagus. Lakukanlah yang terbaik.
Seperti itu?
Ayo kita pergi bersama.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat kelelahan.
Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku hampir menyelesaikannya.
Kau tak pindah ke bagian sketsa?
Animasi sedang cukup sibuk.
Ingin istirahat di pangkuanku?/ Tidak, terimakasih.
Apa kau terluka?/ Ya.
Aku tak sengaja mengirisnya.
Ini cuma luka kecil.
Masih berfungsi.
Sepertinya kau ingin mengatakan sesuatu padaku.
Itu bukan hal penting. Akan kuberitahu nanti saja.
Jika begitu, katakanlah.
Itu bukan masalah besar.
Rambutmu gondrong sekali.
Ini karena aku berpikiran jorok. Apa terlihat buruk?
Bukan itu maksudku. Kau hanya terlihat beda.
Apanya yang beda?/ Cuma terlihat beda saja.
Maka akan kupotong rambutku. Kembalilah ke kantormu.
Junah.
Itu sulit, ya?/ Apanya?
Bukankah melelahkan hidup denganku?
Apa maksud ucapanmu itu?
Karena kau terlihat stres.
Aku tak ingin membebanimu.
Maaf, Pak. Tunggu sebentar.
Apa ini kucingmu?
Tidak, itu bukan kucingku. Tapi cobalah untuk berhati-hati.
Apa yang dilakukan kucing berengsek ini di sini?
Halo?
Lihat kemari!
Junah, ayolah./ Lihat kemari!
Aku pemilik kucing ini./ Akan kutelepon lagi nanti, Pak.
Junah./ Apa?
Kubilang akulah pemiliknya!
Kenapa dengan sikapmu itu?
Berapa harganya?
Jika ini kucingmu, maka akan kuganti kerugiannya.
Ayo kita pergi saja.
Sekarang lunas, jadi pergilah.
Apa kau sudah gila?/ Ya, aku sudah gila!
Aku sudah gila! Jadi kau mau apa?
Aku sedang beruntung bertemu dengan orang gila hari ini.
Tinggalkan aku!
Jangan mengatakan hal seperti itu dengan mudah.
Itu terdengar seolah kau tak menyukaiku.
Kenapa kau sangat berkeringat? Kau pasti sangat lelah.
Bahkan cuacanya sama sekali tidak panas.
Katakan maaf pada Junah karena aku tak sempat berpamitan.
Dia pasti pergi pagi-pagi sekali. Kurasa dia akan segera kembali.
Kau dan Junah terlihat sangat bagus bersama, seperti kakak dan adik.
Apa kau datang ke sini karena Young-min?
Ya.
Harusnya kau datang saat dia ada di sini.
Karena aku juga merindukanmu.
Dan aku memikirkan hal ini.
Kau yang membuat Young-min pergi.
Jika itu bukan karenamu, maka dia tak akan pergi.
Meski kutahu itu tak benar.
Aku tahu, tapi--
Tentang Young-min...
...kau tahu dia adalah adikku.
Itu saja.
Aku sudah tak yakin lagi...
...tentang apa yang ada di pikiranmu.
Wanee, kau ingin berfoto?
Aku sangat mencintainya.
Young-min, kenapa kau terburu-buru?
Kuharap kita bisa bersama lebih lama lagi.
Apa kau tak gugup tentang novelmu, Ayah?
Bagaimana dengan penyelesaian kuliahmu?/ Lagi pula, aku harus mengubah jurusan,...
...agar kelulusanku takkan sia-sia.
Dan tentang wajib militer?
Akan kulakukan nanti, Ayah.
Mungkinkah ada sesuatu yang terjadi?
Young-min?/ Tidak, Ayah. Tak ada apa-apa.
Aku ingin pergi bersamanya, Ayah.
Bisakah kau tinggal di sini seperti ini?
Ya, aku harus kembali.
Tapi hari ini aku ingin jadi pemberontak.
Apa kepergian So-young baik-baik saja?
Ya.
Dia titip salam untukmu.
Bagaimana jika nanti kita belanja? Aku ingin membeli bahan makanan...
...dan tampaknya kau memerlukan kaus kaki dan pakaian dalam.
Ini aku./ Halo?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku akan kembali 2 bulan lagi.
Ya, kudengar itu dari Ibu.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Cuma ingin minta maaf saja.
Kau baik-baik saja jika kembali?/ Jika dipikirkan...
...aku masih belum siap, jadi aku harus belajar lagi.
Aku ingin kembali dalam beberapa waktu lagi.
So-young datang ke sini.
Aku tahu, kami sudah bicara.
Kau ingin aku membersihkan kamarmu?
Itu tak perlu.
Aku akan tinggal dengan temanku.
Yang lebih penting lagi, titip salam untuknya.
Bilang kalau aku ingin bertemu dengannya.
Baiklah.
Ini telepon jarak jauh, jadi jangan terlalu sering menelepon.
Baiklah.
Dah.
Wanee.
Lakukanlah apa yang kau suka.
Melakukan apa?
Semuanya. Dan tak perlu mengkhawatirkan orang lain.
Sepertinya ini akan hujan.
Sebaiknya kita cepat pulang.
Aku harus pergi ke Seoul untuk sementara waktu.
Ada hal yang harus kuselesaikan.
Aku membutuhkan waktu.
Aku lupa membeli rokok.
Pulanglah duluan.
Junah...
...haruskah kita bersama?
Bersama?
Untuk membeli rokok.
Tak apa-apa. Aku takkan lama.
Maka berikanlah bawaan itu.
Akan kubawa ke rumah.
Akan butuh berapa lama?
Aku tak yakin.
Sung-jae, periksalah status ini.
Baiklah.
[Karena kau pulang larut malam, kau akan suka jika TV dinyalakan.]
[Aku sudah memprogramnya, jadi jangan takut.]
Mungkinkah ada sesuatu yang terjadi?
Young-min?/ Tidak, Ayah. Tak ada apa-apa.
Aku ingin pergi bersamanya, Ayah.
Aku menyukainya. Aku mencintai Young-min.
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
Film yang Anda pikirkan terlalu berbeda dari naskahku.
Apa pun yang terjadi dalam film itu, aku ingin agar dimasukkan.
Aku tak bisa berhenti di tengah jalan./ Junah!
Lagi pula filmnya harus tetap dibuat.
Dengan gugatan akan membuat semua hal menjadi sulit.
Mari selesaikan hal ini dengan baik.
Akan kulakukan jika itu diperlukan.
Ibu?
Ayolah!
Sial, buruk sekali.
Aku tak percaya dia menang. Dia mengambil semuanya.
Dia kaya. Dia akan menang.
Dia cuma menyisakan payung jelek ini./ Itu tidak jelek.
Mana mungkin seniman memilih warna yang jelek? Hentikanlah!
Dia melihat kartuku. Ibumu ini penuh dengan muslihat.
Bercocok tanam untuk nafkah itu sama sekali tak buruk.
Harusnya kulakukan ini dari dulu.
Ibu pasti sangat menyukainya.
Menabunglah yang banyak. Pikirmu Ibu akan menjual kebun untuk pernikahanmu?
Itu tak adil. Maka setidaknya kirimkanlah uang untukku.
Sepertinya gadis ini ingin menikah.
Kau punya pacar, ya?
Lain kali, bawalah dia.
Minggirlah.
Bisa lihat hasilnya, 'kan? Butuh 2 jam untuk menyelesaikan 1 halaman.
Mana mungkin sampai butuh 2 jam?/ Do-suk, kau takkan bisa melakukannya.
Pekerjaan bagus, semuanya.
Halo!
Apa hasilnya bagus?/ Ya, jauh lebih bagus dari yang kami pikir.
Oh ya, Young-sook yang membuat debut subtitle-nya.
Jung-woo memakai anting. Itu terlihat cantik.
Aku akan pindah ke bagian sketsa.
Apa?
Sekarang sudah tak bisa?
Kau harus ada di posisiku untuk tahu alasannya, maka kau bisa memahamiku.
Jadi, kenapa kau menundanya?
Aku cuma merasa takut.
Terima kasih./ Ini hasilnya.
Pekerjaan bagus./ Sulit sekali mengerjakannya.
Halo?
Ya.
Cuacanya sangat indah!
Halo?
Maaf, tapi berapakah usiaku?
36 tahun? Ya, aku berusia 36 tahun./ Ya, itu benar. Dan Ji-sook?
Aku 21 tahun.
Wah, jadi perbedaannya 15 tahun.
Junah, dia bilang akan memikirkannya. Teleponlah aku secepatnya.
Dan juga, kau melakukannya dengan benar.
Bisa aku minta secangkir kopi?
Masuklah.
Apa ada yang terjadi?
Aku ingin melihat rumahmu.
Itu canggung sekali.
Apa yang kaulakukan?
Lenturkan lenganmu maka akan seberat ini.
Aku tak bisa tidur.
Ada sesuatu yang hilang, di sini.
Aku harus pergi.
Sudah mau pergi?/ Aku harus berangkat kerja.
Kau meninggalkan ini.
Aku menyukai naskahmu.
Mata saling memandang, dan saling jujur. Kupelajari betapa pentingnya hal ini.
Sulit untuk mengetahui apa yang ada di hati seseorang.
Cepatlah!
Ayo.
Berikan padaku.
Jangan tertawa.
Berhentilah bermain-main.
Ayo.
Keluar!
Keluarlah sekarang!
Dari mana kau belajar hal seperti itu?
Beraninya kau melakukan itu? Beraninya kau?
Kau sangat menyukai komik sampai mencuri dari dompetku?
Keluarlah sekarang! Jangan pernah kembali!
Maafkan aku, Bu. Maafkan aku.
Ibu!
Alih Bahasa: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223